NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Shenandoah - Ghost in This House
Text písně v originále a český překlad
Ghost in This House | Duch v tomto domě |
| I don't pick up the mail | Nevybírám poštu |
| I don't pick up the phone | nezvedám telefon |
| I don't answer the door | neotvírám dveře |
| I'd just as soon be alone | radši bych byl sám |
| I don't keep this place up | Neudržuju tohle místo |
| I just keep the lights down | jen mám světla ztlumená |
| I don't live in these rooms | nežiju v těchto místnostech |
| I just rattle around | jen se v tomto domě ztrácím |
| I'm just a ghost in this house | Jsem jen duch v tomto domě |
| I'm just a shadow upon these walls | jsem jen stín na zdech |
| As quietly as a mouse I haunt these halls | tak potichu jako myška obcházím tyto chodby |
| I'm just a whisper of smoke | Jsem jen náznak kouře |
| I'm all that's left of two hearts on fire | jsem jen to, co zbylo ze dvou žhavých srdcí |
| That once burned out of control | která kdysi neovladatelně plála |
| You took my body and soul | vzala jsi mi tělo i duši |
| I'm just a ghost in this house | jsem jen duch v tomto domě |
| I don't mind if it rains | Nevadí mi, jestli prší |
| I don't care if it's clear | je mi jedno, je-li jasno |
| I don't mind staying in | nevadí mi, že zůstávám uvnitř |
| There's another ghost here | je tu další duch |
| She sits down in your chair | Sedí na tvé židli |
| And she shines with your light | vyzařuje tvé světlo |
| And she lays down his head | a pokládá si hlavu |
| On your pillow at night | v noci na tvůj polštář |
| I'm just a ghost in this house | Jsem jen duch v tomto domě |
| I'm just a shadow upon these walls | jsem jen stín na zdech |
| I'm living proof of the damage | jsem živoucí důkaz jakou újmu |
| Heartbreak does | hluboký žal způsobí |
| I'm just a whisper of smoke | Jsem jen náznak kouře |
| I'm all that's left of two hearts on fire | jsem jen to, co zbylo ze dvou žhavých srdcí |
| That once burned out of control | která kdysi neovladatelně plála |
| And took my body and soul | vzala jsi mi tělo i duši |
| I'm just a ghost in this house | Jsem jen duch v tomto domě |
| I'm just a shadow upon these walls | jsem jen stín na zdech |
| As quietly as a mouse I haunt these halls | tak potichu jako myška obcházím tyto chodby |
| I'm just a whisper of smoke | Jsem jen náznak kouře |
| I'm all that's left of two hearts on fire | jsem jen to, co zbylo ze dvou žhavých srdcí |
| That once burned out of control | která kdysi neovladatelně plála |
| And took my body and soul | vzala jsi mi tělo i duši |
| I'm just a ghost in this house | Jsem jen duch v tomto domě |
| Oh, I'm just a ghost in this house | ach, jsem jen duch v tomto domě |
| Text vložil: Ellie (22.4.2020) | Překlad: Ellie (22.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Shenandoah | |
 | Ghost in This House Ellie |
 | I Got You Ellie |
 | Next to You Next to Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad